Så du det? Tusen og én,
tusen og to...
Svar på spørsmålet! Nei!
Vil du ikke svare, eller vil du ikke ha meg?
Jake Perry, jeg er ti år. Jeg har mye å utrette.
Ikke den veien! Kom her!
Kult.
Den er varm. Ikke rør.
Her er vi trygge. Sier hvem?
Alle.
Lynet slår ikke ned samme sted to ganger.
Hvorfor vil du gifte deg med meg?
Da kan jeg kysse deg når jeg vil.
Gudameg.
Dialekten din er tjukkere når du drømmer.
Hvorfor lot dere meg sove? Det var fem minutter.
Hva sa jeg?
At vi får pålegg når du blir berømt.
De er fæle mot Badgley Mischka.
I dag henne, i morgen kanskje oss.
Ikke oss... deg. Jeg lager kaffen.
Takk for en lang natt. Vi ses på showet.
Andrew.
En rose for hvert øyeblikk jeg tenkte på deg i natt.
Du må være utslitt. Ser deg på showet.
Jeg elsker deg. Gleder meg til å se deg.
MODELLINNGANG
Folkens... vi er sent ute.
Melanie!
Denne toppen skal være neon aubergine, den er helt feil!
Slapp av, det er min jobb. Send henne inn etter Anouk.
Lyset blir gult, da blir det riktig.
Den er feil fordi den er bak-fram.
Miss Dixie, jeg er redd deg!
Frederick, du her! Du er min konkurrent.
Nei, vær så snill.
Intet kommer mellom meg og min protegé.
Og dette handler tross alt om meg.
Stella McCartney blir grønn når hun ser dette.
Jeg føler jeg står naken på Times Square.
Det går fint. For 7 år siden kom du rett fra plantasjen.
Nå er du min stålmagnolia, med eget show.
Gå før jeg begynner å gråte.
Han må da ha én feil.
Han ba meg med til Irland i julen.
Han vil be om mye mer enn det.
Tror du?
Kom igjen! Vi må gå.
Still opp. Ingen latter, bare forsiktige smil.
Vent.
Du er utrolig. Blomsterhavet var fantastisk.
Dagen skal være perfekt. Tenk om de hater meg?
Kritikere hater seg selv.
Lett å si. Jeg har ikke din tykke hud.
Det er derfor jeg elsker deg.
Jeg må i møte. Hygg deg. Ser deg senere.
Og vi har den saken i kveld i Lincoln Center.
Hvilken sak? Pengeinnsamlingen.
Det med moren din. Det er i kveld.
Jeg er redd for det.
Jeg er stolt av deg.
Takk.
Jeg elsker deg. Og jeg elsker deg. Gratulerer.
Han er sen, så han ba meg føre deg inn.
Hvor er vi?
Jeg er så sliten, Jimmy. Jeg er helt tom.
Han er ikke langt unna.
Miss Carmichael, vil du komme inn?
Har du bestemt deg?
Om hva? Irland.
Irland? Det er fire måneder til.
Jeg tenkte 2-300 gjester. Toppen.
Til jul? Andrew, går du på medisiner?
Hva er dette? Hvor er vi?
Melanie Carmichael...
Vil du gifte deg med meg?
Er du sikker?
Helt sikker? Hvis ikke, går vi bare tilbake til bilen.
Jeg gjør aldri noe overilt.
Og jeg spør aldri om noe jeg ikke vet svaret på, så
selv om jeg risikerer to ganger nei,
spør jeg igjen:
Vil du gifte deg med meg?
Ja.
Velg en.
Borgermester!
Hvor er han? For sen.
Takket være Carbuncle-jenta.
Carmichael, designer, Sørstatene.
Hva sier du til kritikken av ditt
gateutbedringsprosjekt?
De bør kjøre gjennom Brooklyn.
Kanskje de forsvinner i et hull.
Din sønn skal være forlovet med Melanie Carmichael?
Hvis min sønn var forlovet, ville jeg kommentert det.
Trodde du var sliten. Unnskyld oss, Jimmy.
Jeg har planlagt det i uker. Den saken i kveld er perfekt.
Jeg gleder meg til å se mors ansikt.
La oss ringe dine foreldre.
Nei! Jeg mener... ikke akkurat nå.
Kan vi holde det for oss selv noen dager?
Det kommer ut før eller senere.
Ja, men jeg har ikke sett foreldrene mine på 7 år.
Jeg synes jeg bør fortelle dem det personlig.
Selvsagt.
Og... jeg synes jeg bør gjøre det alene.
Mel, en gang må jeg jo møte dem.
Ja. Og de vil bli glad i deg. En gang.
Er det fordi jeg er yankee?
Det, og demokrat.
Ok. Min munn er lukket.
Ingen skal få vite det.
Beklager at vi er sene.
Hva oppholdt dere? Det angår ikke deg.
Jeg hater overraskelser.
Hei, Tom.
Melanie, kjære! Så hyggelig å se deg.
Ballets skjønnhet, som alltid.
Din nye kolleksjon er visst flott.
Jo, takk.
Andrew.
Melanie har en isklump på en viktig finger.
Vi vil gjerne holde dette... Gud! Du er forlovet?
...for oss selv.
DE ER FORLOVET! HAN ER KAPRET!
DET ER SLUTT, JENTER! Gift med moteprinsesse
Jeg er din beste venninne og jeg leste om det i avisen.
Hun bare grep hånden min. Hva kunne jeg gjøre?
Gråt du? Ville ikke du gjort det?
Én mann resten av livet? Jeg ville hylt. Kom til oss.
Jeg kan ikke. Jeg er i Alabama.
VELKOMMEN TIL GREENVILLE
VELKOMMEN TIL PIGEON CREEK
Han biter ikke! Stille! Dekk!
Bli!
Kan jeg hjelpe deg?
Du kan pelle deg hit og gi meg skilsmisse.
La oss bli ferdige med dette, Jake. Jeg må nå et fly.
Du kødder med meg, hva?
Jeg har aldri forstått det uttrykket, men nei.
Det er til og med avmerket hvor du skal signere.
En kopi til meg, en til deg, en til advokatene.
Hva? Si noe.
Du dukker opp etter 7 år uten så mye som et
"Hei, Jake. Husker du meg, kona di?"
Eller "Du ser godt ut. Hvordan har familien det?"
Ser godt ut? Har Rema gått tom for såpe?
De ler av sånt i nord, eller hvor du har vært?
Du vet hvor jeg har vært. Og du har ikke savnet meg.
Jo, men på dette holdet burde jeg kunne treffe.
Er det en trussel?
Advokaten tok $ 350 pr time hver gang du returnerte disse.
Bra du skjønte meldingen.
Stille, Bear! Stille, Bryant!
Hva skjedde med Bear?
Han døde. Du var ikke her.
Hva gjør du?
Går. Du burde vite hva det er.
Kan vi ikke holde dette på et sivilisert plan?
Underskriv, så jeg kan reise hjem.
"Hjem"? Foreldrene dine vet vel ikke at du er her, engang.
Det er min sak.
Skatt, de er den eneste familien du har.
Ikke noe "skatt" til meg.
Kjør bort og hils på dem, så kanskje vi kan snakke.
Jake!
Bondeknøl! Du vil ikke signere bare fordi jeg ber deg om det!
Feil! Jeg signerer ikke fordi du er blitt
en superyankeeklyse
og det fryder meg å få deg irritert!
Hvorfor har du flyet til Mo Slidel?
Det er min sak!
Greit! Greit!
Skilsmisse, kyss meg i ræva!
Hei, geniet,
låser du noen ute, så bør de ikke vite om reservenøkkelen.
Det er fordelen med Hide-a-Keys.
Hyggelig om kona mi fortalte hvor den var.
Jeg er ikke din kone, Jake.
Jeg er bare... den første jenta som klatret opp i bilen din.
Men du har rett.
Jeg har forandret meg. Jeg kjenner ikke den jenta lenger.
Da skal jeg få friske opp minnet ditt.
"Født inn i en av de rikeste familier i Greenville, Alabama."
"Hennes far driver i bomull og alt det innebærer."
Det er ingen Earl Carmichael i telefonkatalogen.
High school.
Ingen Melanie Carmichael er registrert.
Hva er skjedd med den ansvarlige journalistikken?
Noe er galt.
Hvorfor gjør min sønn dette?
Kanskje han elsker henne?
Dette er en klassisk måte å søke trøst på.
Han er fortsatt sår etter bruddet med...
Whitney Trusdale, advokat, San Francisco.
De var et ideelt par.
Rik, politisk familie, California.
Alle de valgmannsstemmene...
Ring til Andrew.
Boligbyråden har bare kort tid til rådighet.
Så vent med spørsmål til etterpå.
Jeg trodde mor skulle eksplodere.
Hva sa hun?
Kvinner som Mel kan jeg gå ut med, ikke gifte meg med.
Det var tøft. Sånn er mor.
Snakk om djevelen...
Har turtelduene bestemt noen dato?
Det nekter jeg å svare på.
Du klarer likevel ikke å holde den hemmelig.
Du er i bedre humør.
Min popularitet stiger. Folk liker å huske at jeg er mor.
Alltid valgkamp. Jeg tenker bare på deg.
Har du Carmichaels nummer i Greenville?
Jeg tenkte å ringe dem. Jeg vil møte dem først.
Pressen vil følge med. Stol på meg.
Lykkelige par selger ikke.
Er det skjeletter i skapet, må vi vite om dem.
Du syr klær, ikke sant?
Jeg designer dem. Stor forskjell.
Designer du noe med striper?
Har du ringt sheriffen? Du vet gamlingen hater meg?
Med god grunn.
Men i jøssenavn! Er det ikke bråkebøtta Melanie!
Wade?
Som vi savner deg her.
Tror jeg så gamlepusen her en dag.
Snakk ikke om det. Så du er sheriff?
Jeg må ransake pene jenter som deg hele dagen.
Vær litt seriøs, Wade. Hun er en mistenkt.
Du kan ikke bare bryte deg inn i et hus.
Jeg brøt meg ikke inn. Jeg brukte nøkkel.
Min nøkkel.
Men ikke ditt hus. Jeg må følge deg ut.
Bruk håndjern.
Få ham til å signere dem, så kan du jage meg vekk.
Ikke bry deg med dem. Hva er dette?
Skilsmisseerklæring?
Du sa dette var ok? Jeg trodde det.
Øyensynlig ikke.
Er dere fortsatt gift, er det hennes hus også.
Dette er bare husbråk.
Han slo deg ikke? For da måtte jeg arrestert ham.
Vi tar sånt alvorlig nå.
Nei, Wade. Jake har aldri slått meg.
Vet dere hva?
I alle mine barndomsminner er dere to med.
F.eks. den kvelden jeg satte fyr på rumpa mi.
Minnenes vei er stengt, Wade.
Dere har mye å ta igjen, så jeg skal gå.
Du gjør meg gal! Skriv under!
Loven er loven. Hun har ikke gjort noe galt.
Er det ok å stjele kjøtt på Rima?
Jeg la det tilbake!
Og herjingen i krøtterskuret? Det var henne.
Jeg hadde ikke klart å velte den kua alene.
Wade...
Hvem tror du kjørte din mors traktor uti dammen?
Hvis du liker dette monsteret...
Hvor mange?
Bare åtte. Skulle gjerne kunne sagt det på italiensk.
Kvart over ni.
Hvem ringer så sent?
Hei, mamma.
Melanie, er det deg? Så sent. Er du ok?
Jeg ville overraske dere.
Det var sannelig en overraskelse å høre fra deg,
som har det så travelt.
Jeg ringer folk når jeg vasker opp eller lager mat.
Oprah kaller det multijobbing.
Den virkelige overraskelsen er at jeg er i byen.
Men i all verden!
Jenta mi har endelig kommet hjem. Earl, hun er i byen.
Skal du gjenta alt jeg sier, så gå vekk fra stolen min.
Jeg bare sitter her.
Hvor ble det av lyden? Jeg slo av for å høre
om det ringte. Er du blitt synsk nå?
Den var så høy at jeg ikke hørte meg selv tenke...
Jeg har bare 3 minutter.
Du må komme innom.
Ja... Jeg håpet far kunne hente meg.
Hva fikk deg i arresten denne gangen?
Jake var stor i kjeften. Det var en misforståelse.
Som bryllupet jeg betalte for.
Det var knapt noe bryllup. Gutten var nervøs.
Fortsatt full fra kvelden før.
Kan du klandre ham? Ja, det kan jeg.
Jeg gikk til mottagelsen med spy nedover kjolen
mens han sov ut. Du tar hans parti...
Jeg tar ikke parti med noen.
Gutten er forandret... Kan vi droppe Jake?
Jeg vet han er sønnen du aldri fikk, men jeg er din datter.
Kanskje du vil vite om det er noe nytt?
Ok. Skyt.
Jeg har truffet en.
Han er litt av et bytte.
Faktisk en flott mann.
Og jeg er lykkelig.
Jeg mener det.
Kom til mamma, ungen min.
Hei, mamma.
Herrejemini, du er jo bare skinn og bein.
Får jeg ikke et smil? Jeg vet du har et inni deg.
Vi må ikke slippe ut den dyre, kjølige lufta.
Er du sulten? Vil du ha litt kylling?
Nei takk, mamma.
Du ser så sliten ut. Er du sliten?
Det er bare måten du har håret på.
Dere har pusset opp.
Hør på den aksenten.
Prøv godstolen min. Julegave fra Pearl i forfjor.
Da dere skulle besøkt meg?
Jeg har sagt før at det ikke passet.
Du skal få igjen billettene.
Sett deg i den.
Se nå.
Var ikke den smart?
Jeg har knapt ord. Hvordan kommer jeg ut?
Har Jake sagt at han ønsker seg en?
Jeg ser hvordan du prioriterer... Jake, fengsel og oss.
Jeg måtte avslutte noe med Jake.
Jake gjør det bra. Han kommer seg fram.
Som deg en gang i tiden. Her er billettene dine.
De var en gave. Kan dere ikke bare bruke dem?
Dere kan besøke hver eneste dumme slagmark i landet,
men makter ikke å komme til meg.
Døra svinger begge veier, jenta mi.
Ikke få meg sur på ting jeg ikke skjønner.
På'n igjen.
Du meldte meg jo på til hver bidige skjønnhetskonkurranse.
Jeg bare sa det.
Fortell meg hva jeg kan gjøre for at du skal bli lykkelig.
Bare bli lykkelig selv.
Det har jeg blitt.
Jeg har oppnådd noe. Jeg har en karriere. Folk misunner meg.
Og noen elsker meg og jeg elsker ham.
Pearl, kan du ikke hente litt kake i kjøleskapet?
Mamma er en komplisert kvinne.
Jeg legger meg.
God natt, jenta mi.
Du vet ingenting om henne. Sikkert at du vet hvem hun er?
Jeg elsker henne.
Bra, men vær forsiktig. Du og jeg er ulike.
Ikke bedre eller verre... bare forskjellige.
Vi skal tjene folket, så vi må sette gode eksempler.
Må du kontrollere alt?
Si at jeg har reservert Plaza til annen helg i juni.
Vi tenkte til jul i Irland.
Jeg lar ikke en eller annen jente snakke deg inn...
Hun er ikke "en eller annen". Hun er min forlovede.
Du er akkurat som din far.
Det ene øyeblikket skarp, kontrollert, stø,
i det neste kaster du det bort på et tilfeldig kvinnfolk.
Det er dine erfaringer, mor, ikke mine.
Vent.
Vet du hva?
Hvor lang tid tar en tvungen skilsmisse?
18 måneder?
Mr. Buford, det har jeg ikke. Ikke 18 dager engang.
Det er altfor lenge.
Ser ikke mange som deg her omkring.
Mr. Buford...
Du er skikkelig sexy i de Frederick Montana-klærne.
Bubba, kyss meg
i ræva!
Sett deg i bilen, jeg gjør ikke sånt på gata.
Du har nok fått en god oppdragelse.
Hva er det? Calvin Klein? Veldig god.
Best jeg stikker, så du ikke får problemer med kona.
Finns det en kone?
Jeg har ikke råd til noen storforlangende babe.
Hva med Cindy? Dere hadde det hett på high school.
Hun trener et damelag i Nashville.
Det forklarer den kysseleken vi en gang lekte.
Nei.
Vi har vel alle våre hemmeligheter.
Sikkert.
Jeg leste om din på Internett.
Jeg vet om hanene i hønsehuset ditt.
Bobby Ray, du kan jammen få jentene til å rødme.
Jeg må stikke. Blir du her en stund?
Håper ikke det. Jeg må i banken.
Da flykter jeg. Veldig morsomt.
Hyggelig å se deg. I like måte.
Hei, Eugene.
Hvordan går det med beinet?
Det plager meg ikke lenger, miss Melanie.
Jeg tar lunsj nå, Dorothea.
Se hva katta dro inn.
Dorothea?
Gud, du har... Tatt av 55 kg. Ja.
Gratulerer.
Dere har ikke minibank. De greiene der.
Russ vil ikke fordi vi mister personlig kontakt med kundene.
Ville vært tragisk.
Wade sa du og Jake hadde litt av et gjensyn.
Men det er bare sengesnakk.
Er du og Wade...? For tre år siden.
Ikke akkurat Tiffany's,
men du kan jo ikke tro alt de sier på TV.
Jeg må ta ut fra min... Felleskonto.
Felleskontoen din. Med Jake.
Etter hva jeg hører er dere fortsatt gift.
Jo.
Ja, vi er det.
Hei, skatt.
Du ser godt ut. Hvordan har familien det?
Kutt ut. Hvor er tingene mine?
Hva slags kone er det som ikke rydder etter mannen sin?
En sånn en som ikke bor her.
Jeg spør for siste gang... hvor er reservenøkkelen?
Jeg hadde en prat med Wades mamma om traktoren hennes.
Hyggelig at du snakker dialekt igjen.
Jeg snublet over et par ting i dag.
Jøss! Hva er skjedd med komfyren?
Og hvor er de magnetene jeg hadde der?
Hva i svarte er dette? Kvinnfolkmat?
Lettøl. Færre kalorier.
Jeg prøvde å finne ny seng, men fant ingen jeg likte.
Jeg må bestille en fra New York.
Hvis du blir opphisset av det, så bare bruk pengene dine.
Men kjære... du sa vi skulle tenke på dem
som våre penger.
Jeg gjetter at ordet "felleskonto"
farer gjennom hodet ditt.
Hvor mye tok du ut?
Alt. Hva faen?
Vil du ha en kone, så får du kone.
Og hvorfor alle de pengene? Hvorfor investerer du ikke?
Bare kom deg ut.
Underskriv, så får du dem igjen.
Greit! Gi meg pennen.
Hvorfor alle de pengene? Og når sluttet du på fabrikken?
Gjør du noe ulovlig?
Hva så? Jeg spør ikke deg om kjæresten din.
Ikke spør meg om livet mitt.
Hvem fortalte deg det?
Jeg er ikke dum fordi om jeg snakker sakte.
Ingen finner den rette når de er ti år gamle.
Det er vel så.
Det er jo ikke noe moro.
Utrolig at du har den ennå.
Ikke mange vet at lynet gjør sånt med sand.
Vet du hva?
Jeg kom på at jeg skal treffe ei jente.
Advokaten min bør vel se på disse?
Jeg er jo bare en enkel gutt fra landet.
Det er ord her jeg ikke kan uttale engang.
Du kan jo blakke meg helt.
Blakke deg?
Hva har du gitt for denne?
Mer enn du tjener på en måned! Signer de jævla papirene!
Nei, men
takk for at du stakk innom.
Jeg elsker deg, elsker deg...
Sitter du? Dårlige nyheter?
Jeg kjøpte nettopp New York Magazine.
"Det friske vindpustet under Moteuken"
"vil snart bli kjent som Melanie Carmichael."
"Motefolk spår at hun blir den neste store."
Gud. Den neste store?
Den trengte jeg nesten like mye som jeg trenger deg.
Hva er den støyen? Lyden av min fortid.
Ha det gøy.
Skalk alle luker!
Min yndlings-svigerdatter kom nettopp inn!
Bring det pene fjeset over hit og gi meg en klem!
Snart eks-svigerdatter.
Hvem er den heldige?
Han heter Andrew. Han er politiker.
Jeg skal stemme på han.
Hyggelig å se deg, jente.
Gi damen det hun vil ha! Jeg snakker med deg senere.
En Grey Goose martini. To oliven.
Gudameg! Melanie!
Lurlynn? Ja!
Og du, ser ut som du kommer
rett ut av et motemagasin.
Takk. Og du...
Du har en baby... i en bar.
Tre til hjemme. Denne får pupp, så han tar jeg med ut.
Jeg kjøpte nesten samme topp forleden.
Men Clinton ville drept meg, hadde jeg brukt $ 30
på noe sånt.
Hun Jaclyn Smith vet hva hun gjør.
Den er faktisk min.
Bergdorf har kjøpt den.
Jeg designer klær.
Når du nevner det, har jeg visst hørt det.
Kjenner du Jaclyn Smith?
Få jeg slå meg ned her?
Helst ikke.
Du må være jenta til Jake. Jeg heter Starr.
Melanie, Jakes blærete yankee kone, som han ikke
vil skille seg fra, selv om jeg er forlovet.
Jøss i all verden! Se på den størrelsen!
Sukkerklump?
Kan ikke du skaffe oss et par drinker?
Er det en martini?
Ikke til henne og meg. Deg og meg.
Hvorfor lar du meg plage deg?
Liker du å bli ydmyket foran dine venner?
Vi var dine venner også. Ser man det.
Men er det ikke apokalypsens to forlovere?
Eldon...
Er du sulten? Skrubbsulten.
Nei! Dere våger ikke!
Jeg vil ha en Melanie-sandwich!
Som i gamle dager! Fingrene fra fatet!
Nei! Ikke som i gamle dager, ok?
Det er andre tider.
Ikke mer Melanie-sandwich, eller taco, eller corndog!
Unnskyld. Vi bare tuller.
La oss spille biljard.
Finner dere ingen kø, så bare ta den hun har opp i ræva.
Har du fortsatt den samme, dumme hatten?
Den er nettopp innkjørt.
Sett deg på den tynne ræva di og se på at Jake
taper i biljard.
Det er problemet.
Jeg liker ikke bare å se på, eller hva, Jake?
Bobby Ray?
Ikke miss på dette nå, hva?
Du kan ta jenta ut av honky-tonk,
men ikke honky-tonk ut av jenta.
Nå, Jake,
skal du skille deg fra jenta, eller?
Hun har ventet i sju år. Hun tåler et par dager til.
Dessverre. Som om det gjør noen forskjell.
Muligens. Du vet kanskje ikke at Jake...
La henne tro det hun vil.
Enkelte ting forandrer seg aldri.
Som Eldon her.
Han fikk aldri ballene i rett hull.
Ok, Jake. Nå er det deg og Mel.
Nå gjelder det. Akkurat som i fotballfinalen.
Vi lå 6 under, 7 sek. Igjen. Vi trengte en 52 meters bombe!
Husker du det, Mel?
Skulle jeg glemme det? Den natten gjorde Jake meg gravid.
Kan du ikke bare kringkaste dritten?
Ingen i denne byen kan holde på en hemmelighet.
Unntatt Bobby Ray. Hva har jeg gjort deg?
Du har aldri gjort meg noe. Eller noen andre jenter i byen.
Hva er det med deg, Melanie?
Hun er bare ulykkelig.
Ikke rart når noen sa hun var "dårligere enn middelmådig".
Hvorfor går du ikke på homsebar?
Hva skulle B-Ray gjøre på homsebar?
Jeg har hatt nok moro for en kveld.
Ikke vær sur. Jeg bare tulla.
Stella!
En runde til for vennene mine!
Du har fått nok.
Vet du hva?
Jeg tror du har rett.
Jeg har fått nok.
Hvordan orker dere å leve sånn?
Nå er det nok.
Vet dere at det er en verden der ute
som ikke bare dreier seg om pølser og unger og øl?
Jeg likte henne bedre da hun var gal.
Jake!
Du kan ikke behandle dem som noe du tråkker i!
Du ba om det!
Jeg ba om det? Du dukker opp, stjeler pengene mine,
fornærmer folk, oppfører deg som om du var bedre enn dem!
Jeg er bedre enn dem! Og du stjal pennen min!
Det er alt du tenker på!
Penger, merkeklær, sko! Du er patetisk!
Jeg kommer iallfall et sted! Når jeg får nøklene mine.
Det gjør du ikke. Gi meg vesken min!
Skal du ta livet av deg? Gjør det et annet sted.
Jeg har iallfall et liv. Om du ikke kan spille fotball,
så få deg en ny drøm! Det gjorde jeg!
Det er vel slutt for i kveld?
Gjør meg en tjeneste. Følg oss hjem.
Kveld, Earl.
Kveld, Jake.
Pearl.
Vær snill med henne, Pearl. Vi ønsker ikke sju år til.
Vi lurte på når vi ville få se deg.
Herrejesus, pappa, hvordan skal jeg forklare deg for New York?
Historie er historie. Kan ikke feie den under teppet.
Ønsk meg lykke til. Slå de yankeene.
Folk trenger jo pass for å komme hit.
Hei, Bryant. Hvor er han?
Hva gjør hun her?
Trodde du hadde reist.
Jeg la pengene tilbake.
Sparer meg for å skrive sjekker uten dekning.
Kan han svømme?
Ser ikke sånn ut.
Jeg likte det du gjorde.
Med huset. Bør kunne selges fortere.
Skal du flytte?
Jeg har tilbrakt mye tid i Tuscaloosa.
Hvor dypt er vannet?
Åtte fot.
Hør, Mel,
jeg har signert papirene.
Jeg mente ikke å såre deg, eller noen annen.
Jeg kom bare hit for å si
takk.
Du bør kanskje flytte deg.
Du kan ikke bare dra!
Visst kan jeg det.
Vil du bli med?
Hvor?
Jeg skal vise deg noe.
Jeg kan ikke.
Kan ikke eller vil ikke?
Begge deler.
Jenta jeg kjente var uredd. Men hun hadde ikke noe liv.
Fortsett med livet ditt da. Kom, Bryant.
Inn med deg.
Vet du Bobby Ray Baileys adresse?
813 Lafayette.
Du husker ikke meg.
Jeg husker deg godt. Du stjal fisk fra dammen min.
Ja. Jeg gjorde det.
Jeg er lei for det.
I helgene drar Bobby Ray til Carmichael-plantasjen.
Sammen med oberst Murphy nå i turistsesongen.
Jeg heter Melanie Carmich...
Melanie Smooter. Jeg skal møte Bobby Ray.
Hvis han lever, er han bak huset. Kom.
De er der ute et sted. Gå forsiktig.
Bobby Ray?
Stå stille!
Fy pokker!
Stans ilden, sir.
Vi siktet ikke på deg, men jeg hadde ikke gått i begravelsen.
Jeg klandrer deg ikke.
Jeg hadde glemt hvor vakkert det var her.
Man glemmer fort.
Det er ikke sånn.
Jeg skal si deg hvordan det er.
Jake er ikke den eneste du stakk fra.
Unnskyld at jeg avslørte deg.
Jeg tenkte vel at hvis jeg pekte på deg,
så ville ingen gjennomskue meg.
Bobby Ray! Jeg finner ikke lunta!
Jeg må gå før han dreper seg.
Ha det.
God ettermiddag. Kan jeg hjelpe deg?
Barry Lowenstein, New York Post.
Godt at jeg fant deg.
Det er en helt annen verden her nede.
Sa du Post?
Ja. Jeg vil gjerne intervjue deg og familien,
ta noen bilder, om du ikke har noe imot det.
Nei. Jeg mener jo, jeg har noe imot det.
De er ikke her.
Dette er akkurat som du beskrev det.
Må ha vært fantastisk å vokse opp her.
Som i en fantasi.
Får jeg titte inn? Jeg er på vei ut.
Jeg kommer tilbake.
Ok, bare en kort titt.
Her er det... hjem kjære hjem.
Hvor gammelt er stedet?
Det ble bygd av min tipptippoldefar,
Charles Carmichael, i 1853.
Du har nok sklidd mye på dette gelenderet.
Og over der har vi...
...kjøkkenet! Men det er jo ikke noe å se på!
Dette er mitt yndlingsrom.
Det var en del av den underjordiske fluktveien.
Hvorfor hvisker vi?
Hele stedet er hjemsøkt
av spøkelser
av soldater fra borgerkrigen.
Jækla sørstatsknapper.
Ikke rart vi tapte krigen.
Var det en av dem?
Melanie?
Hva gjør du i skapet?
Barry Lowenstein, New York Post.
Miss Carmichael viste meg plantasjen.
Mr. Lowenstein skriver om familien,
siden jeg skal gifte meg med borgermesterens sønn.
Jeg ante ikke at han kom.
En plantasje er bare et annet ord for bondegård.
Men det høres litt finere ut.
Miss Melanie har glemt sine manerer. Bobby Ray.
Hennes fetter.
Gleder meg.
Yankeene prøvde å ødelegge
våre smier ved å plassere kruttønner under amboltene.
Men de blåste dem bare himmelhøyt noen sekunder.
Til ære for den dumheten
gjenskaper vi den for turistene.
Hva pokker var det?
Bestefar!
Dette er Barry! Han skriver om Melanies bryllup!
Aldri hørt om henne!
Du er jammen litt av en løgner.
Bobby Ray!
Reis tilbake til New York.
Jeg beklager det jeg sa.
Veldig lei for det.
Glem det.
Nå må dere spise. Vi skal på besøk.
Han reiste opp dit.
Hvem? Jake? Når?
Et år etter at du dro. Clinton nevnte det.
Han sa han aldri hadde sett maken og at han
trengte mer enn en unnskyldning for å få deg tilbake.
Han måtte erobre verden først.
Siden har han prøvd det.
Og derfor har han returnert papirene.
Det er rart hvordan ting ikke funker.
Det er rart hvordan de gjør det.
Se hvem jeg fant stående på parkeringsplassen.
Kan noen tenke seg noe her som skulle plage Bobby Ray?
Clintons ånde?
Du er den gamle Bobby? Sist jeg sjekket, ja.
Da spanderer jeg en drink.
Vel, du er ikke helt min type.
Du må drikke det fra toppen.
Jeg ser hvem som lager dette "Deep South" glasset.
Lurer på om jeg får det i New York. Det er fint.
Jake...
Mel spør hvor hun finner det superfine glasset.
Hvorfor spør du meg? Kanskje fordi du...
...selv er så stilig.
Har jeg gått glipp av noe?
Vi må danse, folkens.
Når danset du sist med meg? Clinton har to venstrebein.
Miss Taylor, en ære. La oss danse.
Utpå gulvet med deg, Mel!
Er ikke du danseløve?
Jeg er ikke så klosset, men hun holder ikke takten.
Du får bevise det.
Han er god. Det kan være deg.
Pokker heller! Slipp meg til.
Se på dem, sveiset i hop.
Hvorfor stritter de imot?
La oss bare snakke sammen.
Vi drar til veikroa. Nei.
Vi kjører til Fairview og bowler.
Jeg tror ikke det. Lyst til å arrestere noen?
Jeg vet om et fint sted... Nei!
Jeg tar kvelden.
HUNDEKIRKEGÅRD
Hallo der.
Beklager at jeg kommer sent.
Ville kommet før, hadde jeg visst du var syk.
Men det er nok ikke sant.
Jeg har vært ganske egoistisk.
Hunder vet ingenting om det.
Dere er alltid som en stor, gammel pute.
Når alt gikk galt,
sto du ved min side.
Og så bare forlot jeg deg.
Du lurte sikkert på hva galt du hadde gjort.
Jeg sa til ham at det var min feil.
Du må ikke være så snill. Det er sant.
Hvorfor må den være så komplisert?
Hva da? Sannheten.
Livet.
Dette.
Han var en jævlig bra hund.
Du hadde det visst moro i kveld.
Jeg er lykkelig i New York, Jake.
Men så kommer jeg hit ned
og det passer meg også.
Må det være enten eller?
Du kan ha både røtter og vinger, Mel.
Kanskje jeg kunne fly sørover om vinteren.
Se.
Ser du dem?
Ildfluer. Bare du ser sånt.
Jeg drar fortsatt ut dit av og til.
Jeg ser de digre tordenskyene velte inn
og blir nesten religiøs.
Jeg drømte om det forrige natten.
Hva tror du ville skjedd, hadde du ikke blitt gravid?
La meg si dette mens jeg kan.
Jeg trodde barnet ville bli en opplevelse.
Så skjønte jeg at det ville blitt din eneste opplevelse.
Moder natur visste nok best.
Jeg skammet meg slik
fordi jeg følte
lettelse.
Og plutselig
trengte jeg et annet liv.
Du har klart deg veldig bra.
Jeg er stolt av deg, Mel.
Men jeg beklager at vi ikke danset i bryllupet vårt.
Det neste går nok bedre for deg.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Reis hjem.
Jeg bare sier det.
Jeg så at dere så på hverandre.
Jake får føle hva han vil. Han har ikke gjort noe galt.
Ikke noe riktig heller.
Hvorfor krangler vi? Jeg drar... for å gifte meg med en annen.
Ja. Du har fått en ny sjanse, så søl den ikke bort.
For min skyld eller for din?
Ikke vær uforskammet.
Jeg har måttet tåle mye fra deg gjennom årene.
Som å ikke stille opp på dine skjønnhetskonkurranser?
Jeg ville ikke du skulle ende som meg!
Du må bort herfra. Den gutten er som kvikksand.
Hva er galt med å være som deg?
Jeg synes bare du fortjener bedre.
Jeg vet du gjør det.
Det har du alltid gjort.
Vi ses i New York, hva?
Du vil like det.
Det lover jeg.
Ikke glem å si farvel til pappa.
SLAGMARK
Pappa?
Hvem leter du etter?
Earl Smooter.
Femte regiment?
Har noen sett Earl Smooter?
Han holder på å overgi seg!
Etter deg.
God dag.
Står til? Bra, takk. Og du?
Kan ikke klage.
Dette er et vakkert hus.
Skal du treffe Bobby Ray?
Jeg håper faktisk å overraske Melanie.
Melanie? Min forlovede.
Da er du vel i feil hus?
Dette er Carmichael-stedet?
Er det samme jenta?
Melanie Smooter? Melanie Carmichael.
Det forklarer saken. Absolutt.
Andrew Hennings.
Jake Perry. Hyggelig.
Hei, Jake.
Hva er det?
Jeg bare snakker med Mels forlovede.
Vet du hvor hun er?
Andrew Hennings. Du er... Bobby Ray, hennes...
...fetter?
Jeg ser du har møtt Jake, hennes...
...andre fetter.
Familie. Hyggelig å treffe dere.
Melanie besøker faren sin på slagmarken.
Slagmarken?
I det øyeblikk Konføderasjonen døde, ble den udødelig.
Kom.
Jeg skal kjøre deg dit.
Takk. Hyggelig å treffe deg.
Og hvem er Melanie... Smooter?
En lokal heltinne. Javel? Hvorfor det?
Hun sprengte banken.
Og da ble hun heltinne?
Hun var beryktet. Hun var ti år.
Heldigvis ble ingen skadet... unntatt katta.
Hvilken katt? Den med dynamitt på ryggen.
Sprengte hun en katt?
Den skulle dø uansett. Av dynamitt?
Den hadde kreft.
Eldon sa de skulle suge lufta ut av lungene på den.
Mel orket ikke tanken på det.
Hun ønsket en mer human avlivningsmetode.
De sprengte på den nye veien,
så vi tok med Fuzz dit og teipet dynamitten på den.
Vi brukte 10 m lunte for å være sikre,
ba våre bønner og stakk. Selvsagt.
Der satt vi i Virgies kafé og var triste,
da Mel får se katta komme ned veien, på leit etter Eldon.
Du tuller.
Vi etter den, men lunta nådde halen, og den skvatt av gårde.
Rett inn i banken.
Den kom seg tydeligvis løs fra sprengstoffet,
for folk ser den fortsatt
med svidd hale og det hele. Den er litt skremt.
Litt av en historie. Litt av ei jente.
Hva skjedde med henne?
Ble gravid, giftet seg med en taper rett etter skolen.
Overrasket?
Hva gjør du her? Avleverer din forlovede.
Hun snakket til meg.
Må være slitsomt.
Leve på en løgn. Hva snakker han om?
Vi er forelsket i to forskjellige mennesker.
Er han en fetter?
Han er min mann.
Din hva? Jeg mener eksmann.
Var du gift med din fetter?
Jeg kom hit for å bli ferdig med skilsmissen.
Jeg tenkte det var deg.
Dette må være din "noen".
Earl Smooter. Hyggelig å treffe deg.
Melanie Smooter.
Andrew, vent!
La meg forklare.
Du forstår ikke. Jeg er ikke henne lenger!
Jeg vet ikke hvem du er, men én ting vet jeg:
Det står et fly i Mobile, og det sitter jeg snart i.
Du tenker nok at jeg har ødelagt alt for meg nå.
Beskyld ikke meg for å tenke. Slikt gjør jeg ikke.
Men "ødelagt" er i øyet til den som ser.
Som disse plommene.
Noen vil si de er ødelagt,
men jeg synes slike gir det søteste syltetøyet.
Trenger du hjelp?
Det var gøy å se pappa da han overga seg.
Han har sans for det dramatiske.
Det har du ikke fra min familie.
Se hvem jeg fant gående på veien.
Jeg trodde du var halvveis til New York nå.
Det samme gjorde jeg.
Hadde jeg visst vi fikk besøk, skulle jeg pyntet meg.
Dette er mamma.
Hun lager fylkets beste syltetøy.
Og pappa har du allerede møtt.
Og dette er hjemmet vårt.
Det var her jeg vokste opp.
En glede å møte dere.
Jeg er Andrew Hennings, Melanies forlovede.
Dvs. Hvis hun fortsatt vil ha meg.
Hør, Mel...
Jeg blåser i hva som hendte her.
Du har altså en fortid. Hvem har ikke det?
Men jeg må vite om det er plass for meg i din fremtid.
Gud, det var vakkert sagt.
Hallo, New York City.
Hva babler du om, kvinne?
Min mor er borgermester i New York.
Og hun holder mer enn gjerne et stort, strålende bryllup.
Jeg kunne vel ta fri fra jobben.
Andrew...
Kanskje vi kunne ha bryllupet her.
Her? I min hjemby.
Hvis du tenker på pengene...
Pengene teller ikke, Andrew. Ikke her nede.
Mange mennesker venter at vi gifter oss i New York.
Men jeg synes et rolig landsens bryllup er tingen.
Earl...
Pearl... hvis dere ville ta middagen før bryllupet,
så tar jeg meg av resten.
Vi kan vel dekke den.
Hvor mange ganger gifter din eneste datter seg?
Bortsett fra første gang.
Gangster-Melanie? Hun ble aldri dømt.
Kattemorderen og Konføderasjonens sønn?
Skulle jeg droppe henne fordi hun er fattig? Du er demokrat.
Det er intet galt i å være fattig! Fattigfolk velger meg.
Og jeg berømmer henne for det
hun har utrettet. Jeg er bekymret fordi hun løy for deg.
Hun var skamfull over sin bakgrunn.
Hvem er ikke av og til flau over sine foreldre?
Jeg antar det er et retorisk spørsmål.
Anta hva du vil.
Ingen kan forandre min mening. Ikke du, ikke media, ingen.
Greit.
Men innrøm det... jeg hadde rett.
Ja. Men hun tilsto, så kan vi gå videre?
Det blir bryllup, enten du liker det eller ikke.
Hvordan vil miss Alabama huse 500 mennesker?
Har hun forbindelser i fengselet?
Det er flere utmerkede alternativer:
Travelodge, Days Inn, og Golden Cherry Motell hvor vi skal være.
Le du. Men kommer dette ut...
Det gjør det ikke. Pressen venter Plaza i juni.
Gode klær åpner alle dører
Ang. Bryllupet.
Stedet er vakkert og sikkerheten er bra.
Carmichael-plantasjen?
Den inspirerte jo din identitet?
Du har tenkt på alt. Det gjør jeg alltid.
Husker dere sjeiken?
Han fridde og jeg tror jeg elsket ham, tross milliardene.
Hvorfor sa du ikke ja?
Jeg skjønte at hodet mitt og hjertet sa to ulike ting.
Det er en stor beslutning.
Det skal liksom være den letteste du tar.
Tabbi, her er det jeg nevnte!
"Deep South Glass". Ja. Dit drar vi.
GLASSBLÅSING
ÅPNING DENNE HELGEN
Det er vakkert.
Noe i veien? Å, Gud.
Kjenner vi
Mo?
Se på disse.
Det er sand, etter at lynet har slått ned.
Hun kødder med deg.
Nei. Jeg har sett det. Du må bare grave det opp.
Hei, Bryant. Venn av deg?
Jeg så ham først. Jeg tror han er opptatt.
Jeg prøvde å ringe.
Du og dine venner burde se dere omkring
og spise lunsj. Sitt ute. De er fint.
Jake...
Kom, Bryant.
Vi lar damen være alene.
Kan vi hjelpe deg, sir?
Jeg ser etter Melanie Carmichael.
Kjenner noen det navnet?
Hva vil du henne?
Det er nok en privatsak.
Da kan vi ikke hjelpe deg.
Fordømte reportere. Den første av mange.
Denne er fra Louisiana.
Den har en alligator på toppen.
Så søt. Jeg ser hvem Melanie har smaken sin etter.
Dette blir en katastrofe
som bare kakerlakkene vil overleve.
Dette skal gå så fint.
Bare 7 millioner igjen.
Du knuste nettopp Alabamas statsfugl.
Pearl. Endelig.
Jeg ser hvem Melanie har sitt vakre utseende etter.
Jeg er så glad for å være her. Hei, Earl.
Glad for å se deg her.
Beklager alt rotet, mrs. Hennings. Borgermester!
Nei. Det er Kate.
Jeg har prøvd å få Earl til å luke under buskene
og male kantene. Gud, se så skjønn hun er!
Kate trenger vel en drink. Det trenger Kate.
Kom inn. Jeg har nyfreste agurker, rett fra smultgryta.
Nam nam.
For en fin stol.
For full effekt, trekker du i håndtaket her.
Pappa, nei! Hold på drinken, Kate.
Navn? Wallace Buford.
Jeg står ikke på listen, men jeg må snakke med bruden.
Ikke i dag. Konstabel.
Da snur vi, sir. Kom igjen.
Det pågår et bryllup. Jeg har hørt det.
Jeg håper været samarbeider.
Det skal bli kraftig uvær.
Jake...
Du er min eneste sønn og du er meg kjær,
men av og til er du for lik faren din.
Hun har bestemt seg.
For en som har holdt fast ved noe så lenge,
lar du det gå veldig lett fra deg.
Jeg kan verken kontrollere henne eller været.
Det er bare nervene. Du gjør det rette.
Gjør jeg?
Da jeg giftet meg med pappa...
Gud, så forelsket jeg var i den mannen.
Jeg kunne ikke gå rett.
Jeg tenkte, "Skynd deg, prest, før han forandrer mening."
Se hva det har gitt meg.
Av og til gjør han meg så rasende at jeg kunne drepe ham.
Men du er glad i ham? Det skal Gud vite.
Og bare Han vet hvorfor.
Mamma, jeg...
Han kan gi deg et liv vi aldri har drømt om.
Og han tilber deg.
Han gjør vel det?
Selv om han er yankee, er han iallfall edru.
Miss Carmichael!
Tilbake der!
Mr. Buford?
Få vekk hendene! Slipp ham!
Melanie?
Du er en vanskelig dame å få kontakt med.
Han signerte jo papirene. Hva gjør du her?
Han gjorde det.
Du gjorde det ikke.
Hustruens navn
Er jeg fortsatt gift?
Bare hvis du ønsker å være det.
Jeg trodde du ordnet dette.
En ren misforståelse.
Da kan vi ordne det før vi blir søkkvåte?
Har noen en penn?
Mor? Selvsagt.
Kjære?
Slike ting skjer bare ikke.
Du kan ikke ri to hester samtidig, jenta mi.
Andrew?
Du ønsker ikke å ekte meg.
Gjør jeg ikke? Nei.
Ikke egentlig.
Sannheten er at jeg
ga bort mitt hjerte for lenge siden.
Hele hjertet mitt. Og jeg fikk det aldri igjen.
Jeg vet ikke hva mer jeg skal si, men jeg er lei for det.
Jeg kan ikke gifte meg med deg.
Og du burde ikke ønske å gifte deg med meg.
Så det er altså slik det føles.
Er det alt du har å si?
Lar du henne ydmyke deg med noe tøv om et gammelt ekteskap?
Ja.
Jeg tror jeg gjør det.
Unnskyld meg.
Du.
I hele mitt liv har jeg aldri
truffet noen som er så manipulerende og falsk.
Jeg er ærlig.
Jeg lar ikke USAs fremtidige president
bli sviktet foran alteret av en toskete bondetuppe!
Løp etter ham, din lille tispe!
Et øyeblikk, missy.
Ingen grunn til fornærmelser.
Hun sa det hun ville si, og ferdig med det.
Gå hjem til campingvogna di og stek et eller annet.
Ingen får snakke slik til mamma!
Herren være lovet! Sørstatene reiser seg igjen!
Venner av bruden, bli her! Jeg må finne meg en brudgom!
Hei, cowboy!
Du skylder meg en dans.
Pen kjole. Hvor er mannen din?
Jeg ser på ham.
Du og jeg er fortsatt gift.
Du sier ikke det?
Du sa ikke at du dro til New York?
Jeg måtte utrette noe selv. Har du gjort det?
Kan ikke sørstatsjenter ta en riktig beslutning med en gang?
Jeg slåss iallfall for det jeg ønsker!
Og hva er det? Det aner du ikke.
Du er den første jeg kysset. Jeg vil du skal være den siste.
Kanskje vi hadde vår sjanse.
Greit! Som du vil, ditt sta esel!
Hvorfor vil du gifte deg med meg?
Så jeg kan kysse deg når jeg vil.
Hva gjør dere? Prøver å bli drept?
Hva er problemet?
Jeg må bringe deg inn. Hva har hun gjort nå?
Hun har stukket fra en aldeles deilig kake!
Se hvem som endelig kom til mottagelsen.
Mine damer og herrer... mrs. Og mr. Jake Perry!
Behold dem til bryllupsreisen.
Tale! Tale!
Jeg skylder visst damen en dans.
Det gjør du!
Stille, Bryant!
Stella...
Ta en rolig en.